Historique de nos activités
ASSOCIATION PORTULAN
Organisation de conférences, projections, concerts, expositions, groupes de conversation.
Participation aux activités du jumelage avec Coimbre dans le cadre de l’association des Comités de Jumelage de
Année 1999
*29-03 1999 : L’influence de la culture française sur la littérature portugaise.
Conférence. Helena Neto- Filomena Rodrigues. ENSCM-Luminy. Marseille.
*23,24,25 avril 1999 : Journées « Avril au Portugal » à Fuveau, Bouches-du-Rhône.
25ème anniversaire de
Table ronde : Animateur : René Schmidt
Intervenants : Helena Neto, Ricardo Lima et Filomena Rodrigues.
Exposition de panneaux, affiches, photos, documents de l’époque, artisanat.
Dégustation de spécialités portugaises. Soirée musicale.
*24 avril-8 mai 1999. Participation au Forum des Associations Portugaises de Grenoble. Helena Neto et A.M.Marc. Conférence de Marylène Terol sur les « Azulejos ».
*15-06-99 : L’immigration portugaise à Salvador de Bahia au XIXème siècle.
Conférence. Tania de Almeida Gandon. Ecole des Beaux-Arts. Aix-en-Provence
*07-12-99 : Littérature portugaise contemporaine : de Pessoa à Saramago.
Conférence. Helena Neto. Médiathèque de Gardanne (Bouches-du-Rhône)
*11-12-99 : Macao- Rétrocession à
Conférence. Ernestine Carreira. Ecole des Beaux-Arts. Aix-en-Provence
Année 2000
*Expositions préparées par
"
A
Au Centre International de Valbonne, Sophia Antipolis du 25 avril au 13 mai par A.M Marc, dans le cadre d'une semaine brésilienne, accompagnée de films.
"L'Art de l’ Azulejo au Portugal "
Au Centre International de Valbonne, Sophia Antipolis, 28 février au 17 mars par A.M. Marc.
*Groupe de conversation, animé par Helena Neto, lectrice de l'Institut Camoens
*Participation aux activités du Comité de Jumelage Aix-en-Provence-Coïmbre (marché de Noël).
*A
Exposition : du 5 septembre au 7 octobre 2000
Récital de piano : œuvres de Heitor Villa-Lobos par Maria Inês Guimarães
Filmographie (avec l’Institut de l’Image) et vidéographie
Colloque international : 6 et 7 octobre 2000, aux Archives d'Outre-mer et à
*Présentation de l'exposition "Eclats d'Empire : du Brésil à Macao" à
Vendredi 15 décembre: "Dom Pedro II : empereur du Brésil et "sòci" du Félibrige" par D. Pinet.
-"Hercule Florence, un inventeur en exil au Brésil", par William Luret, journaliste-écrivain.
Année 2001
*Exposition « Eclats d’Empire : du Brésil à Macao »
Centre International de Valbonne. Sophia Antipolis. 14 panneaux concernant Macao :
« Macao : L’embouchure de la rivière des perles », Janvier 2001 - Anne-Marie Marc
*Exposition « A Língua Portuguesa : um Oceano de Culturas »
19 Panneaux préparés par l’Institut Camoens de Lisbonne et traduits par les membres de l’association Portulan.
Office du Tourisme, Aix-en-Provence. Du 17 au 31 mars 2001
Danielle Pinet et Monique Menin
Dans le cadre de « l’Année européenne des Langues 2001 » et avec la participation des Elèves du Lycée du Sacré-Cœur pour l’illustration des « Dix Mots pour les Langues du Monde » en portugais, anglais et allemand. « Dix mots » illustrés aussi en français par des élèves d’écoles portugaises qui ont travaillé à cette réalisation. Avec le soutien du Comité de Jumelage d’Aix-en-Provence et de
*Fête Brésilienne
26 mai 2001 , salle des Fêtes de Puyloubier : Musique, danse et dégustation de spécialités.
Anne-Marie Inacio et Isabel Martins
*Exposition « L’Art de l’Azulejo au Portugal »
21 panneaux illustrés, préparés par l’Institut Camoens et le Musée national de l’Azulejo de Lisbonne et traduits par les membres de l’association. Danielle Pinet et Monique Menin.
Chapelle du Lycée du Sacré-Cœur, rue Lacépède, Aix-en-Provence
Du 12 au 26 septembre 2001
*Participation à la journée des associations « Assogora » le 16 septembre à Aix-en-Provence
*Groupe de conversation
Animé par Filomena Rodrigues-Schmidt
Maison des Associations « Le Ligourès » Aix-en-Provence, mercredi à 18 h
*Page Web : chez.com/portulan par Jean-Pierre Pinet
*Exposition à
Saint-Martin d’Hères - Grenoble, du 23-11-01 au 8-12-01
« Eclats d’Empire : du Brésil à Macao »
Conférences : AM. Marc «Les peintres provençaux au Brésil »
E.Carreira : « Goa et l’Inde portugaise ».
Année 2002
*Le 20 mars 2002, Tania de Almeida Gandon est intervenue au Café-géographique,
2 rue Manuel, 13100 Aix-en-Provence sur le thème :
"Le goût d'une histoire : récit des femmes cuisinières de Bahia-Brésil".
*Portulan a participé à
Le jeudi 9 mai - Stand du Lycée du Sacré-Cœur. Danielle Pinet, en collaboration avec d'autres professeurs de langue de l'établissement, a présenté des travaux d'élèves portant sur les différents systèmes scolaires dans les Pays d'Europe. Les travaux présentaient également les villes jumelles de Bath, Grenade et Coïmbre, et un travail sur l'euro avec un concours et de nombreux lots. Le gagnant du 2è lot est un adhérent de Portulan : M. JJ Pinto.
Le samedi 11 mai 2002 - Stand du Comité de Jumelage de
*Le groupe de conversation, animé par Filomena Rodrigues, s'est tenu le mercredi à 17 h 30 au "Ligourès", Place Romée deVilleneuve. Tel 04 42 17 97 00.
*Le site Web offre et reçoit des informations, grâce à JP. Pinet. (chez.com/portulan).
* Portulan a participé au salon des Ecrivains de Fuveau, qui s'est déroulé du 4 au 8 septembre 2002. Le Portugal était le pays invité et nous avons pu accueillir Nuno Judice,( directeur de l'Institut Camoens à Paris et Conseiller Culturel de l'Ambassade du Portugal à Paris.)Teresa Rita Lopès, Manuel da Silva Ramos et Beatriz Paulino Neto.
Nous y avons présenté les expositions "L'Art de l'Azulejo au Portugal" et "
M. Manuel Pracana Martins, Consul Général à Marseille a honoré toutes ces manifestations de sa présence.
*Le Comité de Jumelage (D.Pinet, présidente pour la ville de Coïmbre) prépare les échanges qui auront lieu en 2003. Journées du Portugal à Aix en avril et Journées d'Aix à Coïmbre en septembre.
*Exposition à Toulon : Le Service Historique de
Année 2003
*Exposition "Éclats d'Empire : du Brésil à Macao"
Du 28 octobre 2002 au 18 octobre 2003 au Service Historique de
40 Panneaux complétés par des tableaux et des vitrines.
Conférences- Le 10 avril : Les marins français au Brésil par M. Provençal
Le 18 octobre : Quatre interventions :
-Danielle Pinet : Dom Pedro II empereur du Brésil et sòci du Félibrige.
-Ernestine Carreira : Les vaisseaux de l'empire : constructions navales dans l'Océan Indien aux 18è et19è siècles.
-Oiara Bonilla : La navigation du "peuple de l'eau".
-Idelette Muzart-Fonseca dos Santos : Naufrages, torpillages et autres drames de la mer vus par les poètes populaires brésiliens.
*Publication du Catalogue de l'exposition "Eclats d'Empire : Du Brésil à Macao"
Editions Maisonneuve et Larose, 15 Rue Victor Cousin Paris 75005.
*Lancement des Actes du Colloque et du catalogue le 19 novembre à
"Spectacularité et théâtre de rue à São Tomé et Príncipe : luttes des Chrétiens et des Maures."
*Journée du Mozambique
MMSH - 5 Rue du château de l'Horloge 13094 Aix-en-Provence
10 Janvier 2003 : organisée par l'Institut des Etudes Africaines (Université d'Aix-en-Provence)
*Exposition "Espaços e Cidades de Moçambique" (Présentée et traduite par Portulan).
Du 7 janvier au 28 février.
*Groupe de conversation par Filomena Rodrigues et Tierri Pimpão
Une fois par semaine. Maison de
*Café géographique - Place du Palais Aix-en-Provence :
-Danielle Pinet : Dom Pedro, empereur du Brésil et sòci du Félibrige (21 mai 2003)
-Ernestine Carreira : Goa,
*En liaison avec l'Association des Jumelages et Relations Internationales d'Aix :
Participation aux Trois expositions, Salle Pavillon (Hôtel de ville d'Aix) du 22 avril au 10 mai.
*Eça de Queiros : Parcours biographique et littéraire (Institut Camoens de Lisbonne.)
*25 Avril : L'arrivée de
Traduites par Portulan
*Présence du Portugal : 40 photos en N&B et Couleur par Monique Menin.
*Participation à
Exposition :
-Eça de Queirós - parcours biographique et littéraire, à la salle Pavillon
Conférence :
-Eça et la fonction diplomatique, par M. Manuel Pracana Martins, consul du Portugal à Marseille
Vidéo : Parcours d'Eça à Coimbra. Coimbra capitale nationale de la culture
*A
conférences : * La littérature portugaise, des troubadours au prix Nobel-XIVè - XXè s.
par Carla Guerreiro et Tierri Pimpão
*Les relations Espagne-Portugal 1580-1640. par Ernestine Carreira
*Célébration de
*5 juin : concert Pedro Carneiro (marimba et percusion), chapelle du Sacré-Cœur (Aix)
*10 juin : conférences (Salle des Etats à Aix-en-Provence)
Perception du poète Camoens en France par Tierri Pimpão
Le Portugal et l'Europe : le paradoxe portugais par le colonel Carlos Matos Gomes
*Site Web : passage à un hébergement payant : www.portulan.net
*Participation au salon des associations "Assogora", le 14 septembre 2003
Année 2004
*Présentation de chaque pays lusophone sous forme de fiches A4. Christine Inácio.
* Groupe de conversation (Tierri Pimpão). Maison de
* Création d’un cours pour débutants.
*13 au 20 mars : DGLF (Délégation Générale pour
*23 avril : Stage de cuisine portugaise par Naomi Freire. Repas de fête et dégustation.
*25 avril : exposition « Avril l’arrivée de la liberté » (Institut Camões) L’art vivant, Marseille
*9 mai : Journée de l’Europe, tenue d’un stand d’information, Place de l’Hôtel de Ville - Aix.
*25 mai : L’Art de l’Azulejo au Portugal (conférence de Marylène Terol) et exposition, Maison de l’Espagne- Aix.
*12 septembre : Assogora, stand d’information.
*20 octobre : Les vins de Porto (conférence par Tierri Pimpão) Dégustation ,
*6 novembre/4 décembre : Exposition Camões. MMSH, Aix
*18 novembre : Dom Pedro II Empereur du Brésil et Sóci du Félibrige (conférence par Danielle Pinet). La vie au sud. Mairie annexe du Pont de l’Arc, Aix
*8 décembre : séminaire São Tomé & Principe (Ernestine Carreira et Natália Neto) MMSH, Aix
*8 décembre㺄-30 janvier 05 : São Tomé & Principe , l’archipel des quatre continents. MMSH , 18 panneaux (textes et illustration) réalisés par l’association, l’Institut d’Études Africaines,
*8 décembre : Lobo Antunes : l’homme et l’œuvre (conférence par Catarina Vaz. Institut Camões)
*11 décembre : Dom Pedro II Empereur du Brésil et Sóci du Félibrige (conférence par Danielle Pinet). Colloque Mistral. Hôtel de
* Site internet www.portulan.net
Année 2005
*Présentation d’un pays lusophone sous forme de fiches A4 : São Tomé & Principe, C. Inácio.
*Groupe de conversation et cours pour débutants (Tierri Pimpão). Maison de
*Site internet : www.portulan.net
*Exposition : « São Tomé & Principe, l’archipel des quatre continents ».
8 décembre – 30 janvier 05 : MMSH Aix en Provence
21 mars-9 avril : Salle des mariages Puyricard.
18 au 22 avril : Maison des Relations internationales, Montpellier.
*5 mars : Conférence « António Lobo Antunes, dans chaque page un miroir »
par Catarina Vaz, Bibliothèque de l’Alcazar, Marseille
*9 mai : Journée de l’Europe, stand d’information, Place de l’Hôtel de Ville - Aix.
*Publication dans Li Letro de Font-Segugno : Dom Pedro, sòci du Felibrige par Danielle Pinet.
*11 juin : Conférence sur Fernando Pessoa à
En partenariat avec Portulan
*18 septembre : Assogora, stand d’information.
*oct-nov-déc : En collaboration avec l’Université de Provence et l’Institut Camões :
-Lisbonne :
Conférences « Lisboa contemporânea » par Tierri Pimpão.
« 250 ans du tremblement de terre de Lisbonne » par Michèle Janin-Thivos
Expositions : « A Língua Portuguesa, um oceano de culturas » Institut Camões.
« Lisbonne » photos de Monique Menin
*2005 Année du Brésil en France :
Conférences « Os projectos de luta contra o iletrismo em Salvador da Bahia »
par Juliana Clermont .
« La cuisine de rue à Bahia » par Tânia Gandon
Exposition : « O Descobrimento do Brasil »
*Dans le cadre de l’année du Brésil : Projet Portulan « Brésil-Brasil 2005 »
Septembre – octobre :
Exposition « Padre Antonio Vieira », Chapelle du Sacré-Cœur, Aix en Provence, avec conférences, concert et cinéma.
*Novembre : Exposition « Découverte du Brésil », Mairie annexe de Puyricard.
Conférence : « Portugais et Français à la conquête du Nouveau Monde », par Ernestine Carreira.
Année 2006
*Cours de langue portugaise (initiation et niveau 2) et Groupe de conversation portugaise
*Traduction en Portugais de l’exposition « São Tomé & Príncipe, l’archipel des quatre continents »
( réalisée par l’association ) pour l’Institut Camões (Lisbonne)
*Janvier : En collaboration avec le département du Portugais de l’Université de Provence à Aix : conférence-débat (Les Alcools identitaires, le Porto et la cachaça ) projection du film « Aniki Bobó » de Manoel de Oliveira exposition « Palavras da Terra »
*Mars : Participation à l’action « Le Portugal touristique » de Céline Plancia, étudiante en BTS tourisme, dans les salons d’Olivary, Aix-en-Provence
*Avril : Conférence « L’esclavage au Brésil » de Tânia Gandon, Professeur à l’Université de Feira de Santana – Bahia. Lycée du Sacré-Cœur,Aix-en-Provence.
*9 mai : Fête de l’Europe, stand au forum des associations européennes, Aix-en-Provence.
*17 juin : Stage de samba et soirée brésilienne, Puyloubier : Musique, danse, gastronomie du Brésil.
*Sept-Oct-Nov-Déc. : Travail de recherche pour la présentation de l’exposition « Eclats d’Empire : du Brésil à Macao » ( réalisée par l’association ) à la bibliothèque de l’Alcazar à Marseille en 2007.
*18 au 30 octobre : Exposition « São Tomé & Príncipe, l’archipel des quatre continents » à
*18 au 22 décembre : Exposition « São Tomé & Príncipe, l’archipel des quatre continents »
à Montpellier – Casa Amadis – Maison des Relations Internationales.
Année 2007
*Cours de langue portugaise (débutants et niveau 2).
Maison de
*Groupe de conversation portugaise et brésilienne.
*Traduction en français de l’exposition « Les Frontières de l’Afrique ».
*Bibliothèque de l’Alcazar à Marseille, du 12 janvier au 28 février 2007 :
Présentation des expositions : « Eclats d’Empire : du Brésil à Macao » réalisée par Portulan.
Et : « La langue portugaise, un océan de cultures » (Institut Camões), traduite par Portulan.
13, 20, 27 janvier et 3 février : Visites de l’exposition « Eclats d’Empire » animées par les membres de l’association.
Samedi 3 février : Lecture des textes de Fernando Pessoa, en portugais et français, par Inés Oseki, professeur à l’Université de Provence, à
Samedi 10 février : Conférence sur la littérature portugaise avec Mme Maria Graciette Besse et M. Eduardo Lourenço, à
Samedi 24 février : Conférence de l’auteur portugais Mário Cláudio, à
Samedi 24 février : Conférence « Les villes portuaires : Marseille, Lisbonne, Rio de Janeiro, Goa, Macao », à
Janvier et février : Organisation d’ateliers pour les écoliers et les collégiens sur les thèmes en relation avec l’exposition « Eclats d’Empire », à
*19 au 25 février : Présentation de l’exposition « São Tomé & Príncipe, l’archipel des quatre continents » réalisée par Portulan, au Conseil Général, à Marseille.
*9 mai : Fête de l’Europe, participation au forum des associations européennes. Aix-en-Provence.
*31 mai – 29 juin : Exposition « Les Frontières de l’Afrique » à
*2 juin au 2 septembre : Présentation de l’exposition « São Tomé et Príncipe, l’archipel des quatre continents », au Muséum d’Histoire Naturelle, Palais Longchamp, à Marseille, dans le cadre de l’exposition « Les Plantes de
*26 juin : Réception à Fuveau du Chœur des Professeurs de Coimbra par l’Association des Jumelages d’Aix-en-Provence. Portulan prépare et offre un apéritif dînatoire.
*7 juillet : Participation de Portulan à la « Journée européenne estivale » de
*16 septembre : Assogora, forum des associations à Aix
,
*Lundi 24 septembre au samedi 29 septembre, exposition : « São Tomé & Príncipe, l’archipel des quatre continents » au Commissariat à l’Energie Atomique (Cadarache).
*12 novembre – 8 décembre : présentation de l’exposition « Eclats d’Empire : du Brésil à Macao » à l’Université Paris 8.
Année 2008
*Cours de langue portugaise (débutants et niveau 2),
Maison de
*Club lusophone (Café
*Janvier à juillet : Préparation de l’exposition « Le Portugal et Napoléon », par Tereza Caillaux de Almeida, auteur et commissaire de l’exposition, en collaboration avec Portulan
*4 mars : Soirée portugaise avec dîner, projection, présentation du Portugal et sa culture, le Portugal dans l’Europe avec le Comité Européen International Salonais, à Salon.
*9 mai : Fête de l’Europe : Participation au forum européen, place de l’Hôtel de Ville, Aix-en-Provence.Folklore portugais.
*9 au 27 septembre 2008 : Exposition « Le Portugal et Napoléon » avec cycles de conférences et cinéma, Bibliothèque Méjanes, Cité du Livre, Aix-en-Provence.
Dans le cadre des diverses commémorations de l’épopée napoléonienne qui se déroulent actuellement en France et au Portugal, il parait opportun de rappeler au public français les trois campagnes qui se déroulèrent entre 1807 et 1811 sur le territoire portugais.
Portulan travaille en partenariat avec diverses institutions, afin de mettre en valeur l’Histoire du Portugal et le patrimoine culturel des musées et bibliothèques de la région PACA. Pendant la période de l’exposition, un ensemble de conférences a complété l’information du public sur ces campagnes portugaises peu connues en France.
*27 septembre 2008 : Journée d’études sous la responsabilité de Michèle JANIN-THIVOS,
Maître de Conférences en histoire moderne, UMR Télemme, Université de Provence, Aix-en- Provence.
Cette journée d’étude a accompagné l’exposition « Le Portugal et Napoléon » et s’est déroulée à
pour le Portugal :
- Mme Maria Fatima Nunes, Université d’Evora
« L’échec de la science au Portugal au temps de Napoléon »
- Mme Gabriela Gândara Terenas (Université Nova de Lisbonne)
« Les Mémoires des Soldats anglais dans
pour
Mme Tereza Caillaux de Almeida, Université de Paris X,
« Les campagnes napoléoniennes au Portugal dans les mémoires des officiers français »
- Mme Ernestine Carreira, Université de Provence
« Renseignements, propagande et annexions : les stratégies d’appropriation de l’Orient portugais à l’époque napoléonienne »,
- Mme Janin-Thivos, Université de Provence
« Répression et Censure dans les invasions napoléoninennes. Une voie étroite pour les Français installés au Portugal ».
*Septembre : Assogora
*28 oct – 28 novembre 2008 : Bibliothèque St Charles, Université de Marseille-Provence
Exposition « Le Portugal et Napoléon » et conférence par Tereza Caillaux de Almeida
*Octobre 2008 – Mars 2009 : Exposition Muséum d’Histoire Naturelle d’Aix-en-Provence
« São Tomé & Príncipe, l’archipel des quatre continents »
dans le cadre de l’exposition « Chocolat, cabosse, fève et gourmandise ».
4 Novembre - Euro-Café avec le Mouvement Européen Provence: conférence "Le Portugal Aujourd'hui" par Carla Guerreiro, à la Maison des Associations - Le Ligourès
- Création d'un nouveau site : http://www.portulan.org
- Cours de langue portugaise (débutants, niveaux 2 et 3) : Le mardi et le mercredi de 18 h 30 à 20 heures, avec
Carla Guerreiro.
Maison de la Vie Associative, Le Ligourès, Aix-en-Provence.
- Club Lusophone avec la Librairie All Books & Co (un vendredi par mois à 17 h 30)
- Jusqu'au 8 mars 2009 : «São Tomé et Príncipe : l’archipel de quatre continents »
Muséum d’Histoire Naturelle d’Aix-en-Provence
dans le cadre de l’exposition « Chocolat : cabosse, fève et gourmandise ».
- « Le Portugal et Napoléon »
-Impression du catalogue de l’exposition
- « Le Portugal et Napoléon »
Exposition conçue et présentée par Portulan
du 16 au 28 avril 2009
Marie annexe de Puyricard
8.00-12.15
13.30-16.30
Lundi à samedi
Vernissage le samedi 16 mai à 18 heures
Le Portugal et la France commémorent un événement politique majeur qui les a liés voilà deux siècles: les
expéditions napoléoniennes au Portugal. Cet épisode de la Guerre Péninsulaire reste peu connu en France, sans
doute en l’absence d'un relais de mémoire aussi extraordinaire que l’œuvre de Goya pour l'Espagne.
Mémoire oubliée, mémoire épique ou caricaturale : l’association Portulan, qui a réalisé ce projet, offre au
public une exposition originale (une trentaine de panneaux 70/100), basée sur une iconographie réaliste et
utopiste bâtie en deux siècles par les détracteurs/admirateurs de l’empire.
- « Avril au Portugal : l’arrivée de la liberté »
Exposition présentée par Portulan
Du 23 avril au 12 mai 2009
Tous les jours de 9 heures à 20 heures ( à 18 heures le samedi )
Pays d’Aix Associations Lou Ligourès (salle 408)
Place Romée de Villeneuve
13090 Aix-en-Provence
Le Portugal célèbre cette année le 35 ° anniversaire de la Révolution des Œillets.
Le 25 avril 1974, les capitaines de l’armée portugaise en guerre dans le colonies africaines, mettent fin à la
dictature qui a été installée au Portugal après le coup d’état de 1926.
Cette exposition retrace cet événement qui apporte au peuple portugais la liberté dont il était privé depuis
longtemps.
- Exposition des photographies du Portugal de Monique Menin, présentée par Portulan
Du 23 avril au 12 mai 2009
Tous les jours de 9 heures à 20 heures ( à 18 heures le samedi )
Pays d’Aix Associations Lou Ligourès (couloir salle 408)
Place Romée de Villeneuve
13090 Aix-en-Provence
- « Avril au Portugal : l’arrivée de la liberté »
Table ronde : « La Révolution des Œillets » en présence de Filomena Rodrigues et Ricardo Lima, membres de
Portulan et témoins de la Révolution des Œillets.
Le jeudi 7 mai 2009 à 18 heures
Pays d’Aix Associations Lou Ligourès (salle 408)
Place Romée de Villeneuve
13090 Aix-en-Provence
Suivie d’une dégustation de spécialités portugaises.
- 9 mai : Fête de l’Europe : Participation au forum européen, place de Université (à côté de la rue Gaston de
Saporta), Aix-en-Provence. Groupe folklorique de Cassis.
- Du 11 au 30 mai : Exposition à la Mairie de Sisteron « Le Portugal et Napoléon » avec conférence de Tereza
Caillaux de Almeida et Ernestine Carreira le 29 mai à 18 heures.
- Septembre : Assogora (Forum des associations aixoises)
